Как правильно писать должность зав кафедрой о переводе

Если Вам необходима помощь справочно-правового характера (у Вас сложный случай, и Вы не знаете как оформить документы, в МФЦ необоснованно требуют дополнительные бумаги и справки или вовсе отказывают), то мы предлагаем бесплатную юридическую консультацию:

  • Для жителей Москвы и МО - +7 (499) 110-86-37
  • Санкт-Петербург и Лен. область - +7 (812) 426-14-07 Доб. 366

Система образования англоязычных стран коренным образом отличается от русской. Поэтому при переводе научных статусов часто возникает путаница. Одним из важнейших показателей научной квалификации является степень degree. Bachelor of Business Administration, сокр. Степень бакалавра часто называется в англоязычных странах первой степенью first degree.

И в России, и за рубежом доценты ранжированы выше начинающих преподавателей ассистентов и ниже профессоров.

В ред. Проведение конкурса обеспечивает право граждан на равный доступ к замещению должностей, в соответствии с их квалификацией, научно-теоретической и профессиональной подготовкой. Приказ размещается в свободном доступе на официальном сайте университета в сети Интернет.

Обратная связь

В ред. Проведение конкурса обеспечивает право граждан на равный доступ к замещению должностей, в соответствии с их квалификацией, научно-теоретической и профессиональной подготовкой. Приказ размещается в свободном доступе на официальном сайте университета в сети Интернет. В соответствии с объявленным приказом заведующие кафедрами не менее чем за три месяца до даты истечения срока трудовых договоров педагогических работников кафедры, относящихся к профессорско-преподавательскому составу, передают ученому секретарю ученого совета университета служебную записку на имя ректора с обоснованием необходимости отсутствии необходимости объявления конкурса на занимаемые указанными работниками должности.

На основании обоснованных служебных записок заведующих кафедрами о необходимости объявления конкурса и объявленного приказа ученый секретарь ученого совета университета готовит проект приказа об объявлении конкурса на замещение должностей педагогических работников соответствующих кафедр университета. Конкурс объявляется приказом ректора в течение всего учебного года не менее чем за два месяца до даты его проведения.

В конкурсе принимают участие ведущие мировые ученые, имеющие приглашения для работы в университете. Добавлено в ред. В случае представления неполного пакета документов или неправильного их оформления ученый секретарь ученого совета университета сообщает претенденту о допущенных несоответствиях и порядке их устранения. Кафедра до проведения заседания вправе предложить претендентам провести пробные лекции или другие учебные занятия.

Претенденты имеют право присутствовать на заседании кафедры, рассматривающей их кандидатуры. При получении равного количества голосов претендентами на одну и ту же должность проводится повторное голосование на том же заседании кафедры.

Все претенденты на одну и ту же должность педагогических работников должны быть обсуждены на одном заседании кафедры. Нерекомендация по избранию претендента на должность не является основанием для прекращения его участия в конкурсе. Выписка из протокола заседания кафедры готовится отдельно по каждому претенденту. Передача документов фиксируется в журнале регистрации конкурсных документов.

В составе ученого совета должен быть представитель первичной профсоюзной организации. Претендент имеет право ознакомиться с условиями предлагаемого к заключению трудового договора, коллективным договором организации и присутствовать при рассмотрении его кандидатуры. Фамилии, имена, отчества лиц, участвующих в конкурсе на замещение соответствующей педагогической должности, вносятся в один бюллетень для тайного голосования по избранию на должность.

Счетная комиссия производит подсчет голосов и оглашает результаты. Если голосование проводилось по единственному претенденту и он не набрал необходимого количества голосов, конкурс признается несостоявшимся.

Если голосование проводилось по двум и более претендентам и никто из них не набрал необходимого количества голосов, то проводится второй тур избрания, при котором повторное тайное голосование проводится по двум претендентам, получившим наибольшее количество голосов в первом туре избрания. В случае, когда при повторном тайном голосовании никто из претендентов не набрал более половины голосов, конкурс признается несостоявшимся.

Трудовой договор либо дополнительное соглашение к трудовому договору подписывается лицом, прошедшим конкурс, и ректором проректором по учебной работе университета. Трудовой договор дополнительное соглашение к трудовому договору и конкурсные документы хранятся в личном деле работника. Базовое образование и или научная специальность кандидата наук аспирантура должны соответствовать профилю дисциплин кафедры.

Базовое образование и или научная специальность кандидата наук должны соответствовать профилю дисциплин кафедры. Базовое образование и или профиль кафедры или научная специальность по аттестату доцента или научная специальность по аттестату старшего научного сотрудника должны соответствовать профилю дисциплин кафедры.

Базовое образование и или профиль кафедры или научная специальность по аттестату профессора должны соответствовать профилю дисциплин кафедры. Приложение 1. Служебная записка об объявлении конкурсного отбора В ред. Приложение 2. Форма заявления. Приложение 3. Список опубликованных учебных изданий и научных трудов. Приложение 4. Отчет о проделанной работе. Сведения о кандидате на должность. Приложение 5. Приложение 6. Приложение 7. Выписка из протокола заседания кафедры.

Приложение 8. Мотивированное заключение кафедры. Приложение 9. Образец бюллетеня. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна! Университет Сведения об образовательной организации Подразделения Студенту Аспиранту и докторанту Абитуриенту Школьнику Наука Студгородок Выпускнику Система качества образования Система высшего образования Международная деятельность Новости События Информационные системы Медиа Противодействие коррупции.

В объявлении о проведении конкурса на сайте университета указывается: перечень должностей педагогических работников, на замещение которых объявляется конкурс; объем планируемой учебной нагрузки в ставках ; квалификационные требования по должностям педагогических работников; место адрес приема заявления для участия в конкурсе; срок приема заявления для участия в конкурсе не менее одного месяца со дня размещения объявления о конкурсе на сайте университета ; место и дата проведения конкурса.

Неявка претендента не является препятствием для проведения конкурса. Базовое образование и или научная специальность кандидата доктора наук должны соответствовать профилю дисциплин кафедры; наличие стажа научно-педагогической работы в вузе, соответствующей профилю кафедры, не менее трех лет в ред. Базовое образование и или научная специальность доктора наук должны соответствовать профилю дисциплин кафедры; наличие ученого звания доцента по кафедре или ученого звания доцента по научной специальности , со дня присвоения которого прошло не менее одного года; наличие стажа научно-педагогической работы в вузе не менее пяти лет, в том числе не менее трех лет стажа научно-педагогической работы, соответствующей профилю кафедры в ред.

При этом за последние четыре года должно быть опубликовано по профилю научной специальности, по которой предполагается представление соискателя к ученому званию, не менее трех учебных изданий и не менее пяти научных трудов в рецензируемых научных изданиях.

Приложения : Приложение 1. Форма заявления Приложение 3. Список опубликованных учебных изданий и научных трудов Приложение 4. Отчет о проделанной работе Приложение 4. Сведения о кандидате на должность Приложение 5. Автобиография Приложение 6. Уведомление Приложение 7. Выписка из протокола заседания кафедры Приложение 8.

Мотивированное заключение кафедры Приложение 9. Образец бюллетеня Последнее обновление: Оренбургский государственный университет Почтовый адрес: , г. Оренбург, просп. Победы, д. Электронный адрес: post mail. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации.

Образец приказа о назначении на должность

Просмотр полной версии : Доцент по должности. Вопрос в следующем - я наконец-то стал доцентом по должности то есть замещаю должность доцента, но ваковских корочек пока нет - документы буду подавать только через год. Вопрос в следующем - могу я писать в анкетах, что я доцент, или нет? В вузе мне вопрос внятно прояснить не смогли, но, например, в перечне преподавателей нашей кафедры, который висит на доске объявлений, есть люди, которые замещают должность профессора, не будучи профессорами - и значатся они в этом списке именно как профессора. Проясните, пожалуйста.

Перевод "заведующий кафедрой" на английский

Результатов: Точных совпадений: Затраченное время: 70 мс. Индекс слова: , , , Больше Индекс выражения: , , , Больше Индекс фразы: , , , Больше Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo. Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно! Зарегистрироваться Войти. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

Кафедра художественного перевода

Художественному переводу, вероятно, столько лет, сколько существует художественная литература. Однако многие десятилетия писать о нем было не принято, а если и писали, то в основном с позиций критики самого перевода, то есть результата труда того или иного переводчика, не особенно вникая в проблемы процесса перевода, поскольку не считали эту форму литературной деятельности творческой. И это притом, что художественный перевод занимает значительное место в общем объеме всей переводческой деятельности. К тому же, с ним человек связан всю сознательную жизнь сказки датчанина Х. Андерсена, немцев Я. Гримм, француза Ш. Перро дети узнают намного раньше, чем осваивают азбуку родного языка. Да и читателей переводов намного больше тех, кто может читать литературу в подлиннике, особенно если речь идет о писателях и поэтах, которые творят на не очень распространенных языках. Какая читательская аудитория была бы у аварца Расула Гамзатова, португальца Ж.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Находим ответ. Как правильно оформить перевод работника

Как правильно писать должность зав кафедрой о переводе

Cуществуют определенные разногласия по поводу перевода степени "кандидат наук" на английский язык. Основная причина споров - отсутствие точного аналога в англоговорящих странах: кто-то приравнивает эту степень к степени магистра Master , кто-то - доктора PhD. Министерство образования РФ предлагает следующий порядок соответствия российских ученых степеней зарубежным аналогам:. In countries with a two-tier system of doctoral degrees, the degree of Kandidat Nauk should be considered for recognition at the level of the first doctoral degree. In countries with only one doctoral degree, the degree of Kandidat Nauk should be considered for recognition as equivalent to this degree.

Просмотр полной версии : Доцент по должности.

Слово " chair ", часто используемое в российских переводах в значение "кафедра", такого значения не имеет, а означает руководящую "заведующий" или профессорскую должность в университете. Вот определение словаря "Macmillan": "CHAIR - the position or job of being a professor in a university - He held the Chair of Botany at Cambridge for 30 years" - Что можно перевести: "Он 30 лет был главным специалистом по ботанике в Кембридже".

В статье 19 ТК РФ сказано, что трудовые отношения на предприятии могут возникать на основании трудового контракта в результате утверждения или назначения на должность. Такие ситуации должны быть предусмотрены либо в законах, либо в уставах организаций. Никаких иных разъяснений не дано, из чего можно сделать вывод, что приказ о назначении на должность приравнен к приказу о приеме на работу, и здесь действуют общие нормы трудового права. Исходя из статьи 68 ТК РФ , работодатель сначала должен заключить трудовое соглашение с новым работником, а затем издать соответствующий приказ о назначении его на определенную должность. Если ранее сотрудник занимал иной пост, его оформляют путем перевода, на который может понадобиться согласие.

.

.

.

.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Как пишут научные статьи
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментариев: 3
  1. Виктор

    Подписался, спасибо. Очень познавательно

  2. Адам

    Хорошее видео, автор поставь хэштеги. Сложно найти было

  3. reucorpoupe

    Государство вообще отдельно от народа например мне ничего не дало только паспорт и то платил и плачу за все и ещё обещают что пенсии у меня не будет таким образом идёт оно нахуй такое государство которое постоянно хочет меня наебать и подкрутиь гаики!

Добавить комментарий

Отправляя комментарий, вы даете согласие на сбор и обработку персональных данных